• HACER LA TARDE: Dejar pasar la tarde sin trabajar, jugando, bebiendo, conversando, etc.
• HACER MUELA: Comer, alimentarse.
• HACERLE VER LA LUZ: Darle dinero (por las el brillo de las monedas de plata).
• HACER PATA ANCHA: Hacerle frente a cualquier circunstancia o peligro.
• HACERSE ASTILLAS: Despedazarse, hacerse añicos.
• HACERSE EL CHANCHO RENGO: Hacerse el inservible.
• HACERSE EL POLLO: Hacerse el inocente
• HACIENDA: Ganado vacuno.
• HEMBRAJE: Conjunto de mujeres.
• HINCARSE: Arrodillarse.
• HONESTIDÁ: Honestidad
• HONRAO: Honrado.
• HUINCA: Así llamaban los indios al hombre blanco.
• HUMILDÁ: Humildad.
• HUMIYAO: Humillado

• INFIEL: Indio no cristiano.
• INORAR: Ignorar.
• INTENTAO: Intentado.
• INVENTAO: Inventado
• IRSE AL HUMO: Expresión indígena, de irse sobre los fusiles humeantes.
• ISPIRACIÓN: Inspiración.

• JABÓN: Miedo, temor.
• JEDENTINA: Mal olor.
• JETA: Rostro, boca.
• JETEAR: Pedir.
• JINETEAR: Cabalgar.
• JORNALEAR: Trabajar por jornadas
• JUERZA: Fuerza.
• JUIR: Huir.
• JULEPE: Susto
• JUNAR: Mirar, observar.

• LA GRAN SIETE: Expresión que indica nostalgia y/o bronca.
• LADEAO: Torcido, inclinado.
• LADINO: Listo, habilidoso. También se llamaba así al indio que sabia el idioma del blanco.
• LAMBIENDO: Lamiendo.
• LAO: Lado.
• LATA: Sable.
• LATÓN: Despectivamente por el sable.
• LAYA: Clase. Tipo.
• LAZO: Trenza de cuero con un nudo corredizo mediante una argolla.
• LEJÍA: Ceniza de jume (planta de terreno salitroso) que se utilizaba como jabón.
• LENGUARAZ: Interprete que sabe el idioma indígena.
• LENGUETEO: Confusión de voces, murmullo.
• LEÓN: El gaucho llamaba así al puma, en la pampa no hay leones.
• LIMETA: Frasco de bebida.
• LOBO: Perro salvaje, en la pampa no hay lobos.
• LONJA: Tira de cuero.
• LONJEAR: Cortar correas de cuero.
• LUZ MALA: Fuego fatuo.

• LLEVAR POR DELANTE: Atropellar.
• LLORONAS: Espuelas de rodajas grandes.

• m´: mí.
• MACHAZA: Fuerte - Con vigor.
• MALEDUCAO: Mal educado.
• MALEVO: Delincuente, peleador, bandido.
• MALICIAR : Sospechar.
• MALÓN: Ataque indio que termina en robo e incendio.
• MAMAO: Borracho.
• MAMÚA: Borrachera.
• MANCARRÓN: Caballo viejo.
• MANCHAO: Manchado.
• MANDAO: Mandado.
• MANDINGA: El Diablo.
• MANEA: Traba de cuero para atar las pata delanteras del caballo.
• MANGANETA: Engaño, ardid.
• MANOTIAR: Robar.
• MARICA: Hombre afeminado.
• MASCADA: Producto de un robo. También a la porción de tabaco que se masca.
• MATACO: Armadillo, también "peludo", "mulita", "pilche" o "quirquincho".
• MATE: Infusión de yerba mate - Recipiente en donde se hace la misma.
• MATIADA: Ronda para tomar mate.
• MATRERO: El que vive huyendo perseguido por la justicia.
• MATUNGO: Caballo viejo, también MATUCHO.
• MAULONES: Malos, maliciosos.
• MENA: Clase o casta.
• MERCHERIA: Mercancía.
• MESMO: Mismo.
• METER BARUYO: Alardear.
• MILICO: Soldado.
• MILONGA: Baile.
• MONO: Valija, maleta precaria.
• MOSQUETE: Golpe.
• MORAO: Cobarde.
• MORO: Color de pelo de un caballo, mezcla de negro y blanco, mas oscuro que el tordillo.
• MOSTRAR LA HILACHA: Mostrar lo que en realidad es y se tenía oculto.
• MUENTE: Monte / Suba al caballo.

Fuentes: "Martín Fierro" Vocabulario de Ernesto Morales y Propia.